Gralyléic
Le Gralyléic est la langue Karaï la plus ancienne; c’était celle qui était parlée à l’époque des Grands Royaumes. Si, de nos jours, elle n’est plus utilisée par les Karaïs, de nombreux mots subsistent néanmoins dans les conversations et beaucoup de livres y font référence.
pronoms
je/moi/mon/ma : amé
tu/toi/ton/ta : taù
il/lui/son/sa : edié
elle/son/sa : ediy
nous : kali
ils/elles/eux/leur : meriva
celui/celle/ceux : com
civilités
Bonjour : Heyla
Comment ça va ?: Gelif taù kaïk ?
(ton plaisir est-il bien ?)
Je vais bien : Gelif amé kaïk
merci : echaolet
merci beaucoup : echaolet taspera
excusez-moi/pardon : tosiaap
oui : yap
non : ban
mère/madame : menbah
(pour les femmes d’âge égal au moins ou ayant autorité)
père/monsieur : denbah
(pour les hommes d’âge égal au moins ou ayant autorité)
fils/fille : saï
(pour les plus jeunes)
chef : iah
Chef Suprême : Iah Ô
couleurs
jaune : soani
bleu : biani
vert foncé : biasoa
vert clair : soabia
noir : ashra
blanc : ariéna
gris : ashari
rouge : siani
rose : siarié
compter
1 : seiyi
2 : doa
3 : tearga
4 : fenac
5 : lispa
6 (5+1) : lispa seiyi
7 (5+2) : lispa doa
10 : seitz
11 : seitz seiyi
16 (10+5+1) : seitz lispa seiyi
20 : doa seitz
30 : tearga seitz
50 : lispa seitz
60 : lispa seiyi seitz
100 : raya
200 : doa raya
682 : lispa seiyi raya lispa tearga sitz doa
1000 : disti
10 000 : seitz distri
3152 : tearga disti lispa seitz doa
Un million : seiyi pistri
Les planètes
Mercure : Madumak
Vénus : Jopul
Mars : Famel
Saturne : Leomel
Jupiter : Irokion
Uranus : Jolaklips
Celle qu’on ne voit pas : Senialiok
Lune : Nedeom
Soleil : Tzelaan
Ciel : bianirosa
se repérer dans l'espace et dans le temps
Nord : Malar
Ouest : Beral
Est : Seral
Sud : Solar
l’aurore : janar
9h : mérol
zénith : bajar
15h : belem
mardi : famelke
mercredi : madumake
jeudi : irokionke
vendredi : jopulke
samedi : leomelke
dimanche : tzelaanke
lundi avant le zénith : nedeomke
lundi après le zénith : niriopke
crépuscule/coucher du soleil : janor
après/demain/plus tard : beserak
avant/hier/ancien : muiro
futur (le) : beserak
passé (le) : muira
maintenant : daran
monde (le) : belagar
lieu : diarolané
ici/ là : dessi
se trouver : jayiria
descendre : aldera
venir : andia
revenir/rejoindre : andiado
s’enfuir/partir : plugiria
ouverture : aréshame
ouvrir : aréshama,
pénétrer/entrer : beramua
famille
femme : angmi
homme : angpi
mère : menbah
père : denbah
fils/fille : saï
frère/sœur : sorest
époux/épouse : syantu
nature
arbre : rule
forêt : rule-rule
grotte/trou : raneset
roche/pierre : pak
cailloux : pak-pak
sol, terre : pamir
herbe : chikte
champs : chikte-chikte
herbivores : chikonek
Dragon sans ailes : Leck
Eau : asoris
Energie : ki
Vent : ashi
tunnel de vent : ashrane
sa personne, ses besoins
oreille : jei
entendre : jeia
l’audition : jeie
œil : sen
voir : senia
vision : senie
sang : pias
boire : tlera
boisson : tlere
manger : menaga
nourriture : menage
se lever : tia
espoir : frasti
plaisir : gelif
repos : turup
demander/solliciter : qeria
révéler/dire : contura
oublier : obelia
oubli : obelie
donner : shola
secrets/caché : askeri
pauvreté/misère : esiuk
présence : meilior
naissance : shola beleane
vivre : beleana,
vie : beleane
mourir : corna
mort : cornu
mortel : cornil
idiot/nul : cobroc
géant : féerus
grand : fééri
lieux et apprentissage
école/lieu d’apprentissage : baral
apprendre : barala
entretien/ rendez-vous : velirme
lecture : rodji
lire : rodja
lecture de vie : rodjemui
salle/pièce : kenar
impénétrable : liokberamue
objets
tissu/vêtement : berlaret
boule/sphère/rond : julu
livre : rodker
bac : olpis
guerres et royaumes
armée : skirsé
bandits : parniards
bravoure : gamaru
combat/lutte : baher
combattant/guerrier : baherto
tuer : bora
ordonner : tora
ordre : tore
contrôler : mearla
contrôle mearle
fort/puissant : farlgenar
gloire/glorieux : vareir
vénérable : kelioste
Roi : Kasir
Royaume : Kasierlash,
oracle : oracleo
dieu : tian
sacré : saonei
divers
bon/bien : kaïk
à/au : de
de/du/des : ke
dedans : beramue
et : ban
pas/ne pas : liok
traductions de phrases connues
Obelia amé : Oublie-moi
Tore ir aten : L’ordre est donné de bouger